Вот некоторые пояснения по следующим терминам ...

Дублированный перевод (или Дубляж) - Перевод "многоголосый" (обычно не менее 10-15 дублеров), без оригинальных голосов на "фоне". Если хоть немного, ну самую малость на "фоне" слышны оригинальные голоса, то это уже не дубляж - это закадровый перевод (о нем читайте ниже). Дубляж - серьезная и дорогая работа. На ее выполнение иногда уходят недели. Необходимо, чтобы голос дублера совпадал с оригиналом по тембру, по темпераменту, переведенный текст приводят в соответствие с движением губ персонажа... В дублированных фильмах приходится учитывать все. К примеру, разговор происходит в церкви, и речь должна звучать глухо и объемно. Для этого голос актера пропускается через специальный аппарат спецэффектов.
Закадровый многоголосый перевод - Закадровый перевод отличается от дублирования тем, что за русским текстом при нем можно расслышать оригинальные голоса. Кроме того "голосов", как правило, значительно меньше (обычно дублеров не больше пяти). В этом случае задача актера, участвующего в озвучивании фильма, - не переиграть, произвести русский текст сдержанно.
Одноголосый перевод - Примерно тоже что и "Закадровый перевод", только "одноголосый" т.е. озвучивает всех персонажей один человек. Пример некачественного (пиратского) синхронного перевода знаком всем любителям видео - бессмертное вещание "с прищепкой на носу".
Переводы П.Гланца, Ю.Гаврилова, Михалева и т.д. - Знакомы всем любителям видео по видеосалонам 80-90х годов.
Формат изображения - Широкоэкранное: 1.78:1 , 1.85:1 , 2.35:1 , 2.40:1 и т.д.
Телевизионное (стандартное): 4:3 (1.33:1).
Широкоэкранное изображение может быть анаморфным или неанаморфным (леттербокс). Точно определить формат широкоэкранного изображения можно только "вручную": измерьте сантиметром (прямо на телевизоре или мониторе) ширину и высоту изображения без черных полос сверху и снизу. После чего разделите значение ширины на значение высоты и получите искомое соотношение к единице.
1.85:1 и 1.78:1 - На обычном (не широкоэкранном) телевизоре размер изображения занимает примерно 2/3 экрана по высоте и примерно 1/3 занимают черные полосы. (При настройках Dvd плеера: TV Aspect=letterbox)
2.35:1 и 2.40:1 - На обычном (не широкоэкранном) телевизоре размер изображения занимает примерно 1/2 экрана по высоте и примерно 1/2 занимают черные полосы. (При настройках Dvd плеера: TV Aspect=letterbox)
4:3 - На обычном (не широкоэкранном) телевизоре размер изображения занимает на экране все пространство, черных полос нет.
Анаморфное изображение - (По гречески anamorphosis - искажение). Один из способов переноса изображения с кинопленки в "цифровой вид". Это широкоформатное изображение, записаное в формат 4:3, которое несколько расстянуто по вертикали. При записи анаморфного изображения с соотношением сторон 2.35:1, используется то же "сжатие", что и с 1.85:1, но с использованием черных полос сверху и снизу изображения. При воспроизведении анаморфного изображения, последнее сжимается по-вертикали и вы видите нормальную широкоэкранную картинку, но с лучшим горизонтальным разрешением, нежели при стандартном LetterBox. Когда изображение хранится в анаморфном (сжатом) виде, то не приходится тратить пикселей для записи простого чёрного цвета, и больше места остаётся для детализации картинки. Если ваш телевизор имеет экран обычной размерности, выберите для проигрывателя режим 4:3 LB. Проигрыватель "выбросит" из исходного видеосигнала каждую четвертую строку, и картинка сплющится до нормальной размерности (получим тот же letterbox). То есть владелец обычного телевизора, выбрав на проигрывателе опцию 4:3 LB, увидит одинаковое изображение и анаморфированного фильма, и фильма, записанного в формате letterbox. А на экране телевизора 16:9 четче будет выглядеть анаморфированная картинка. Определить анаморфное изображение на диске или нет, на стандартном телевизоре можно так : включите на DVD-плеере режим 16:9, если при этом изображение "вытянется" по высоте и несколько исказится - изображение анаморфное. На DVD-ROM при использовании проигрывателя PowerDVD : уберите "галочку" с пункта "сохранять пропорции", если при этом изображение "вытянется" по высоте и несколько исказится - изображение анаморфное.
PanScan - Адаптация широкоэкранного изображения в 4:3, то есть в процессе воспроизведения широкоформатной ленты, режиссер выбирает наилучшие для показа в этом формате планы и в итоге мы получаем полноформатную версию картины, но при этом теряется значительная часть оригинального изображения. Изображение "не тупо" обрезается по краям, а делается это "избирательно" с помощью специальной "метки" для пансканирования.
Сигнатура диска - Это надписи на внутреннем ободке рабочей поверхности дисков, например SOD109 IFPI Li160 или 5986349735772 лиц.МПТР России ВАФ № C-4-521 LEON IFPI IT-41. По ней как и по обложкам и оформлению самих дисков можно судить о "партии дисков" и о студии, выпустившей диск.
DVD-5 (макс.объем = 4.38гб) или DVD-9 (макс.объем = 7.95гб) или DVD-10 - Соответственно: однослойный, двухслойный или двухсторонний (по одному слою с каждой стороны) диски. Это иногда указано в сигнатуре (dvd-5 или dvd-9), а также об этом почти наверняка можно судить по виду рабочей поверхности диска. Однослойный - довольно яркий и чисто серебристый, а двухслойный - с золотым отливом и потемнее. Кроме того на двухслойном диске - сигнатура обычно указана дважды, один раз на первом и один раз на втором слое.
R5 Копия - Диск, являющийся точной копией лицензионного диска, выпущенного в России. Это можно определить по разным признакам : об этом иногда говорят продавцы при продаже (хотя могут и соврать или просто ошибиться). Также об этом можно судить по оформлению обложки коробки - обычно она идентична обложке лицензионного диска (хотя не всегда), по предупреждению на русском языке идущему перед самим фильмом о том, что копирование, трансляция и т.д. запрещены, по качеству перевода, по финальным титрам (часто указывается в титрах или говорится устно о студии выпустившей диск или дублировавшей его), и т.д.
Интернет-релиз - Обычно это пережатая в DVD-5, украденная еще до официального релиза копия оригинального диска. При этом не просто пережимают видео и звук, но и вырезают большинство доп.материалов, некоторые звуковые дорожки и субтитры. При добавлении отечественными пиратами русской звуковой дорожки содержимое диска часто перестает умещаться на DVD-5. Тогда либо штампуют на DVD-9, где объем диска, как правило, не превышает 5гб., либо еще больше пережимают видео и звук и выбрасывают остатки доп.материалов и субтитров и штампуют DVD-5.
Промо - Предназначена для демонстрации фильма в рекламных или других подобных целях. Качество изображения и звука обычно не хуже оригинала. Характерная черта - переодически появляющаяся надпись, чаще внизу экрана.
Рулон (скан с пленки) - Оцифровка с кинопленки. Примерно тоже, что делают издатели лицензионных дисков, только это делается "наспех", непрофессионально и на значительно более "дешевой" аппаратуре. Качество значительно уступает оригинальному, но также значительно превосходит качество "экранки".
Экранка (экранная копия) - Изображение снято на видеокамеру с экрана кинозала и после этого оцифровано для DVD. Качество отвратительное, иногда внизу экрана видны "головы людей" - посетителей кинозала и слышны посторонние звуки (кашель, смех). Четкость и контраст отсутствуют, изображение сильно затемнено. Звук глухой и часто монофонический, хотя и бывает раскидан по нескольким каналам, звуковые эффекты отсутствуют. Такая копия не годится даже для разового просмотра.
Dolby Digital - Многоканальный цифровой звуковой формат, разработан Dolby Laboratories. Полоса пропускания - от 64 kbps до 448 kbps, со средним значением 384 kbps для 5.1 каналов и 192 для стереозвука. Dolby Digital не обязательно означает 5.1-канальный звук. Dolby Digital может быть моно, стерео и т.д.
DTS (Digital Theater Sound) - Многоканальный цифровой звуковой формат, созданный компанией Digital Theater Systems Inc. Полоса пропускания - от 64 kbps до 1536 kbps. DTS означает, как минимум, 5.1-канальный звук. Для DTS требуется специальный декодер (внешний или в DVD-проигрывателе). Как правило, из-за меньшей степени сжатия (по сравнению с Dolby Digital) обеспечивается лучшее качество звука, но при этом и занимается больше места на диске.
Dolby Digital 2.0 Surround - Два фронтальных и один тыловой канал. Т.е. объемные эффекты есть, хотя и не такие как в 5.1. Тыловой канал не закодирован отдельно, а воссоздается программно.
Диск PAL или NTSC - Это определить очень просто. Почти все телевизоры мультисистемные и достаточно войти в меню ручной настройки цветовой системы телевизора PAL/NTSC/SECAM. Диски PAL будут отображаться в цвете лишь при настройке телевизора в PAL, в остальных вариантах вы увидите черно-белое изображение. Соответственно диски NTSC будут в цвете лишь при настройке телевизора в NTSC, а в остальных вариантах в черно-белом виде. Иногда PAL или NTSC указано на обложке диска, но наверняка доверять этому не стоит - диск то пиратский и на обложке может быть написано что угодно.
PAL - Принят в России, а также в большинстве стран Западной Европы, Африки и Азии, включая Китай, Северную Корею, Австралию и Новую Зеландию.
NTSC - Принят в США, Канаде, большинстве стран Центральной и Южной Америки, Японии, Южной Корее и Тайване.

Региональное кодирование.

R1. США, Канада
R2. Европа, Япония, Южная Африка, Ближний Восток, Египет
R3. Юго-Восточная Азия, Восточная Азия, Гонконг
R4. Австралия, Новая Зеландия, Тихоокеанские Острова, Центральная Америка, Южная Америка, Карибские острова
R5. Бывший Советский Союз, Индийский полуостров, Африка, Северная Корея, Монголия
R6. Китай

Интересные публикации о DVD.